-
1 concedere una mora
продлить срок, предоставить отсрочкуDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > concedere una mora
-
2 mora
del rovo blackberry* * *1 (di gelso) mulberry2 (di rovo) blackberry, bramble (-berry) // mora selvatica, dewberry // raccolta delle more, blackberrying.mora2 s.f. (dir.) (ritardo) delay; (inadempienza) default; (somma arretrata) arrears (pl.); (dilazione) extension, respite: (interesse di) mora, interest on delayed payment (o interest on arrears); mora nella consegna, delay in delivery; pagare la mora, to pay interest on arrears; essere in mora, to be in arrears (o to be behindhand with payments); cadere in mora, to fall into arrears; ottenere una mora di tre mesi, to get an extension of three months; concedere una mora, to grant a respite; mettere in mora qlcu., to bring a default action against s.o.; costituzione in mora, placing in default.mora4 s.f.1 (negra) negress2 (donna bruna) brunette: gli piacciono solo le more!, he only likes brunettes!* * *I ['mɔra] sf(Bot : di gelso) mulberry, (di rovo) blackberryII ['mɔra] sfDir1) delay2) (somma dovuta) arrears pl* * *I ['mɔra] II ['mɔra] III ['mɔra]sostantivo femminile (donna bruna) brunette* * *mora1/'mɔra/sostantivo f.dir. (ritardo) delay; (somma) arrears pl.; cadere in mora to fall into arrears; mettere in mora to bring a default action.————————mora2/'mɔra/sostantivo f.————————mora3/'mɔra/sostantivo f.(donna bruna) brunette. -
3 mora
I. mora s.f. (Bot,Alim) ( del gelso) mûre; ( del rovo) mûre, mûre sauvage, mûre des haies: raccogliere more cueillir des mûres; marmellata di more confiture de mûres. II. mora s.f. ( Dir) 1. ( inadempienza) demeure: mora del debitore demeure du débiteur. 2. ( ritardo) retard m.: mora nella consegna retard dans la livraison. 3. ( entità dell'onere) intérêts m.pl. moratoires: pagare una mora payer les intérêts moratoires. 4. ( dilazione) délai m., sursis m.: ottenere una mora di due mesi obtenir un délai de deux mois; concedere una mora accorder un sursis. III. mora s.f. ( donna scura) brune. -
4 mora
1) задержка, просрочка3) задолженность, сумма просроченного долгового обязательства4) отсрочка•- interessi di moramora nel pagamento — задержка/просрочка платежа
- concedere una mora
- essere in mora
- pagare la moraDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > mora
-
5 moratoria
moratoria s.f.1 (dir.) moratorium*: chiedere la moratoria, to ask for a moratorium; concedere una moratoria, to grant a postponement; le banche richiesero una moratoria sui pagamenti, the banks called for a moratorium on payments; legge sulla moratoria per i pagamenti, Postponement of Payments Act2 (estens.) (sospensione) suspension: la moratoria degli esperimenti nucleari, the suspension of nuclear experiments.* * *[mora'tɔrja]sostantivo femminile moratorium** * *moratoria/mora'tɔrja/sostantivo f.moratorium*. -
6 отсрочка
1) ( откладывание) differimento м., aggiornamento м., rinvio м.2) ( продление) proroga ж., dilazione ж., moratoria ж.* * *ж.1) ( действие) differimento m, aggiornamento2) ( продление) rinvio m, proroga; dilazione, differimento m (банк. фин.)отсро́чка на месяц — proroga (документа и т.п.); rinvio (поездки, встречи) di un mese
* * *n1) gener. posticipo, protrazione, respiro (платежа), aggiornamento, rinvio, dilazione, prolungazione, proroga, sospendimento2) econ. differimento, mora3) fin. postergazione, comporto (платежа), sospensiva
См. также в других словарях:
RYSVICUM i. e. RYSWYK — RYSVICUM, i. e. RYSWYK pagus celebris, et peramoenus Hollandiae, suburbanus Hagae Comitum, Potentissimi, Augustissimi, Felicissini, Serenissimi VILHELMI III. Magnae Britanniae Regis, Castro sumptuosissimo, magnificentissimo nobilitatus; in cuius… … Hofmann J. Lexicon universale